この記事は、Starting to Feel the Movement of Life（ジェームズ・ローリー＆ペニー・トンプキンス）からの翻訳です。
この後の逐語録は、クリーンランゲージやシンボリック・モデリングを自分自身やクライアントのサポートに活用しようとしているウクライナの心理学者と心理療法家を対象にしたペニーとジェームズのワークショップ内のセッションのものです。このセッションの目的は、「生で」クリーンランゲージとシンボリック・モデリングを実演することでした。
通訳者は、Anna Stativkaです。
注釈付きのセッション記録です。
ダウンロードしてご覧ください。
翻訳について
この記録は、通訳を介してウクライナ語と英語で行われたセッションの英語側の記録から、日本語へ翻訳しています。thatやthis（これ、あれ、あそこ、そこ）などの一部表現については、セッション使用言語間での扱いが違うため、技法上の意図に対して推測も交えて翻訳しています。また、学習資料という特性と、文化背景の違いなどから、日本語話者が読んで違和感のない表現を選んでいるため、クライアントの発言の訳は意訳が混じっています。あらかじめご了承ください。
この記事は、著者の翻訳許諾済みです。
記事のご利用は、個人の学習目的でご利用ください。それ以外の目的で利用される場合は、 直接、オリジナル記事の著者へご連絡くださいませ。誤訳を発見された場合は、clean.jikkenshitu@gmail.comまでご連絡いただけると大変助かります。
تعليقات